『原発事故20年 』 チェルノブイリの現在
ピエルパオロ・ミッティカ／著 柏書房 2011.11
チェルノブイリの核の大惨事から20年。廃墟と化した学校、遺棄された病棟、河底に沈むボートなど、イタリアの若き写真家が撮影したチェルノブイリの現在を紹介する。解剖病理学研究所保管の身体障害を持つ胎児の写真も掲載。
Xの人工知能Grokにこの本について徹底的に詳細な要約を書いてくださいと質問したところ以下のような回答が返ってきました。
『原発事故20年 チェルノブイリの現在』（原題：Chernobyl: The Hidden Legacy）
著者：ピエルパオロ・ミッティカ（Pierpaolo Mittica）
訳者：児島修
出版社：柏書房
刊行：2011年11月
判型：B5変型判（約237〜256ページ程度）
内容：モノクロ写真集（主に83点の写真収録）＋解説テキストこの本は、写真家であり歯科医でもあるイタリア人・ピエルパオロ・ミッティカ（1971年生まれ） が、チェルノブイリ原発事故から約16〜21年後（2002〜2007年）に、ベラルーシとウクライナの被災地域を複数回にわたって訪れ、特別通行許可を得て撮影した写真を中心に構成されたドキュメンタリー写真集です。原題の「The Hidden Legacy（隠された遺産）」が示す通り、目に見えない放射能汚染の「不可視の実在」を、モノクロームの陰鬱で生々しい映像を通じて可視化し、事故が「過去の歴史」ではなく「現在進行形の惨事」であり続けていることを、強烈に問いかける作品です。 1. 全体の構造と構成本書は純粋な写真集ではなく、写真とテキストが密接に絡み合う形式です。
著者：ピエルパオロ・ミッティカ（Pierpaolo Mittica）
訳者：児島修
出版社：柏書房
刊行：2011年11月
判型：B5変型判（約237〜256ページ程度）
内容：モノクロ写真集（主に83点の写真収録）＋解説テキストこの本は、写真家であり歯科医でもあるイタリア人・ピエルパオロ・ミッティカ（1971年生まれ） が、チェルノブイリ原発事故から約16〜21年後（2002〜2007年）に、ベラルーシとウクライナの被災地域を複数回にわたって訪れ、特別通行許可を得て撮影した写真を中心に構成されたドキュメンタリー写真集です。原題の「The Hidden Legacy（隠された遺産）」が示す通り、目に見えない放射能汚染の「不可視の実在」を、モノクロームの陰鬱で生々しい映像を通じて可視化し、事故が「過去の歴史」ではなく「現在進行形の惨事」であり続けていることを、強烈に問いかける作品です。 1. 全体の構造と構成本書は純粋な写真集ではなく、写真とテキストが密接に絡み合う形式です。
- メイン写真パート：2002〜2007年に撮影されたモノクロ写真（約83点）が中心。荒廃した風景・施設・人々の日常・医療現場を克明に捉えています。写真には詳細なキャプションが付き、場所・人物名・状況が明記されています。
- 解説テキスト：放射能汚染の拡散過程を科学的に詳述した文章、統計データ、地図、科学者・医師・住民の証言・引用を随所に挿入。写真だけでは伝わらない「隠された現実」を補完します。
- 寄稿文：Dr. Rosalie Bertell、Naomi Rosenblum、Wladimir Tchertkoff らのエッセイが収録され、事故の長期影響や政治的隠蔽を論じています。
- 日本版独自の特徴：原著にない福島の写真を著者が新たに撮り下ろして追加収録。2011年3月の福島第一原発事故直後に刊行されたため、「チェルノブイリが予見するフクシマの未来」として、核災害の普遍性を強調する構成になっています。また、放射能汚染拡散のメカニズムを日本読者向けにより丁寧に解説したテキストが強化されています。
- 立ち入り禁止区域（30km圏内）のゴーストタウン
プリピャチ市を中心に、急遽避難したまま放置された学校・幼稚園・遊園地・住宅。- 人形や子どもたちの写真が残された教室、埃をかぶった玩具、剥がれ落ちる壁紙、錆びた観覧車、無人の農村など。
- 例：Pripyatの遊園地、ホテルからの眺め、学校の教室、遊び場（Playground, Pripyat, Exclusion Zone）。
- 汚染された農村と帰還住民の生活
ベラルーシ・ウクライナの汚染地域（Gomel州など）で、今も土地を耕し動物を飼う高齢者たち。- 「村にいれば土地を耕し、動物を育てられる。すべてが放射能で汚染されているのはわかっている。でも飢え死にするよりましだ」という老人の言葉が象徴的。
- 例：Maria（Paryscev）、Elena（Bartolomeevka）、Victoria（6歳）と祖母（Bartolomeevka）などのポートレート。チェックポイント、汚染された農地、液化作業の痕跡も。
- 健康被害の現実（特に子どもたち）
Minskの小児腫瘍病院などで、甲状腺がん、白血病、再生不良性貧血、奇形などの患者を撮影。- 9歳のCaterina（甲状腺がん）：「私には美しい髪があった。何時間もかけて編んで、とかしていた。またできるようになることを願う」
- 3歳のAnastasia（再生不良性貧血）、9歳のEugenia（白血病）など、痛々しい医療現場の姿。
- これらの写真は、放射能による「見えない被害」を最も直接的に可視化しています。
- 原子炉と広域汚染
石棺に覆われた4号炉、周辺の汚染地図、液化作業の様子など。
- 40万人以上が500の集落から避難（100以上の村が永久埋葬）。
- ベラルーシ国土の30%（26万km²）が汚染され、欧州・アジア・北米を含む65百万人が影響。
- 健康被害の増加率：甲状腺腫瘍100倍、白血病50倍、その他放射線関連腫瘍・奇形・心血管疾患・精神障害30倍、早産20倍。
- 30年間で100万人以上の死者推定（著者・寄稿者による）。
- 英国など遠隔地での汚染農地への緊急命令（当時355農場）が残る事実。
- 多くの読者・評者は「へこむ」「痛々しい」「忘れられない」と口を揃えます。子どもたちの笑顔すら「病の予兆」に見えるキャプションが、絶望を増幅。
- 一方で「原発と人間は共存できるのか」という根本的な問いを、感情に訴えつつデータで裏付けるバランスが秀逸と評価されています。
- 朝日新聞書評では「原発事故では一人も死んでいない」とする当時の日本国内の楽観論を暗に批判し、一読を強く勧めています。
